Review: ‘Say Nothing’ is a good introduction to the intense history of conflict between Britain and Ireland